Принятие условийAcceptance of terms
Используя приложение Solas, ты соглашаешься с этими условиями. Если ты не согласен с ними, пожалуйста, не используй приложение.By using the Solas app, you agree to these terms. If you don’t agree with them, please don’t use the app.
Что такое SolasWhat Solas is
Solas — приложение для сна и спокойствия. Оно предлагает истории на ночь, медитации и звуки фона, которые помогают расслабиться и заснуть. Контент носит общий характер и предназначен для отдыха и расслабления.Solas is a sleep and calm app. It offers sleep stories, meditations, and ambient sounds that help you relax and fall asleep. The content is general in nature and intended for rest and relaxation.
Кто мыWho we are
Приложение Solas предоставляется индивидуальным предпринимателем Максимом Лысаковым (Individual Entrepreneur Maksim Lysakou), идентификационный номер 302371948, зарегистрированным в Грузии по адресу: Тбилиси, Чугуретский район, ул. Лочини N3, этаж 2, кв. N5. Связаться с нами можно по адресу The Solas app is provided by Individual Entrepreneur Maksim Lysakou, ID number 302371948, registered in Georgia at: Tbilisi, Chugureti District, Lochini Street N3, Floor 2, Apartment N5. You can contact us at hello@getsolas.app.
Не медицинский сервисNot a medical service
Solas не является медицинским приложением и не заменяет профессиональную медицинскую или психологическую помощь. Контент приложения не предназначен для диагностики, лечения или профилактики каких-либо заболеваний, включая расстройства сна, тревожные расстройства или депрессию.Solas is not a medical app and is not a substitute for professional medical or psychological care. The app’s content is not intended to diagnose, treat, or prevent any condition, including sleep disorders, anxiety disorders, or depression.
Если у тебя есть проблемы со сном, тревогой или психическим здоровьем, обратись к квалифицированному специалисту. Если ты переживаешь кризис, обратись за неотложной помощью к местным службам.If you have problems with sleep, anxiety, or mental health, please consult a qualified professional. If you are in crisis, seek urgent help from local services.
Твой аккаунтYour account
Для использования приложения нужен аккаунт. Ты отвечаешь за сохранность доступа к своему аккаунту и за действия, которые в нём совершаются. Указывай достоверный адрес электронной почты при регистрации.An account is required to use the app. You are responsible for keeping your account access secure and for activity that happens within it. Please provide a valid email address when you sign up.
Подписка и оплатаSubscription and payment
Solas предлагает бесплатный пробный период и платную подписку. Условия:Solas offers a free trial period and a paid subscription. Terms:
- Оплата производится через твой аккаунт App Store или Google PlayPayment is processed through your App Store or Google Play account
- Пробный период предоставляется один раз и не требует ввода данных карты до его окончания, если иное не указано магазином приложенийThe trial is offered once and does not require card details before it ends, unless the app store states otherwise
- Подписка продлевается автоматически, пока ты не отменишь еёThe subscription renews automatically until you cancel it
- Отменить подписку можно в настройках App Store или Google Play в любой моментYou can cancel the subscription in your App Store or Google Play settings at any time
- Возвраты регулируются правилами соответствующего магазина приложенийRefunds are governed by the rules of the relevant app store
Цены могут меняться. О предстоящих изменениях цены мы сообщим заранее.Prices may change. We’ll give advance notice of any upcoming price changes.
Использование контентаUse of content
Весь контент в Solas — аудиозаписи, тексты, иллюстрации, дизайн — принадлежит нам или используется нами на законных основаниях. Ты можешь пользоваться им лично в рамках приложения, но не можешь:All content in Solas — audio recordings, texts, illustrations, design — belongs to us or is used by us on a lawful basis. You may use it personally within the app, but you may not:
- Копировать, скачивать (вне функции офлайн-доступа приложения) или распространять контентCopy, download (outside the app’s offline feature), or distribute the content
- Использовать контент в коммерческих целяхUse the content for commercial purposes
- Воспроизводить контент публично без нашего разрешенияPlay the content publicly without our permission
Допустимое использованиеAcceptable use
Используя Solas, ты соглашаешься не пытаться взломать, скопировать, декомпилировать приложение или нарушить его работу, а также не использовать его способом, нарушающим закон.By using Solas, you agree not to attempt to hack, copy, decompile, or disrupt the app, and not to use it in any way that breaks the law.
Доступность сервисаService availability
Мы стремимся, чтобы приложение работало стабильно, но не гарантируем бесперебойную работу. Мы можем обновлять, изменять или временно приостанавливать работу приложения или отдельных функций. Мы не несём ответственности за перебои, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля.We aim to keep the app running reliably but don’t guarantee uninterrupted operation. We may update, change, or temporarily suspend the app or individual features. We’re not liable for outages caused by circumstances beyond our reasonable control.
Ограничение ответственностиLimitation of liability
Приложение предоставляется «как есть». В максимальной степени, допускаемой законом, мы не несём ответственности за любой косвенный или случайный ущерб, возникший в результате использования или невозможности использования приложения.The app is provided “as is”. To the maximum extent permitted by law, we’re not liable for any indirect or incidental damages arising from the use of, or inability to use, the app.
Удаление аккаунтаAccount deletion
Ты можешь удалить свой аккаунт в любой момент через раздел «Профиль» в приложении. Мы также оставляем за собой право приостановить или закрыть аккаунт, нарушающий эти условия.You can delete your account at any time through the Profile section in the app. We also reserve the right to suspend or close an account that violates these terms.
Изменения условийChanges to terms
Мы можем обновлять эти условия. О существенных изменениях мы сообщим в приложении или по электронной почте. Продолжая пользоваться приложением после изменений, ты принимаешь обновлённые условия.We may update these terms. We’ll announce significant changes in the app or by email. By continuing to use the app after changes, you accept the updated terms.
Применимое правоGoverning law
Эти условия регулируются законодательством Грузии. Споры разрешаются в соответствии с применимым правом Грузии.These terms are governed by the laws of Georgia. Disputes are resolved in accordance with the applicable law of Georgia.
Связаться с намиContact us
По любым вопросам об этих условиях: For any questions about these terms: hello@getsolas.app.